She must die

كنت اعمل في احدى الشركات الأجنبية وهي شركة انجليزوية وكنا ثلاثة او اربعة أشخاص وكنا نناقش موضوع الترجمة لبعض الجمل التي تحتمل في ترجمتها عدة جمل عربية وكلها صحيحة لكن يجب اختيار الأفضل والأفضل هو ما اتفق مع اللغة نصآ ولغتآ وبلاغة وكان الجملة التي اتفق على ترجمتها هي SHE MUST DIE
فقال بعض القوم يجب أن تموت وقال آخر لا بد ان تموت وقال آخر وجب عليها الموت ولازم تموت وهي كلها صحيحة ان اردت الحدث بها او الكلام والترجمة الشفوية ولكن اذا كنت تترجم قصة أدبية يقرأها ملايين البشر فلا بد من اختيار ما يليق بالأدب العربي واللغة العربية هنا يجب ان تقول او تترجم تلك العبارة كالتالي ( حق عليها الموت )